Free: one 60-second file a day
Sign up for 3 a dayMode:
Turn Tagalog video or audio into Indonesian subtitles. The speech is transcribed, then translated into Indonesian, and exported as SRT, VTT or plain text with the original timings intact.
Audio in Tagalog (Tagalog) is transcribed first, then translated into Indonesian (Bahasa Indonesia). Because the translation runs on the transcript rather than on the audio, the Indonesian subtitle file keeps the timings of the original Tagalog speech — each line appears at the moment it was actually said.
Both languages are written in the Latin alphabet, so the file needs nothing from your player beyond that script.
Tagalog is spoken principally in the Philippines; Indonesian in Indonesia. A Indonesian subtitle track is what lets one recording reach both audiences without re-recording, re-editing or dubbing it.
Because subtitles are a separate file rather than part of the picture, you can attach several language tracks to the same video and let viewers pick.
Filipino speech mixes English into Tagalog constantly — the Taglish register — and that mixing is transcribed as spoken rather than resolved into one language or the other.
Formal Indonesian and the colloquial Jakarta register differ enough that the same speaker will shift between them depending on audience. Both transcribe; neither is normalised toward the other.
Four lines of Tagalog speech, transcribed and translated, as they come out of the exported SRT. The timings are the Tagalog speaker's — translation does not move them, which is why the file drops onto the original video unchanged.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
Terima kasih semuanya sudah datang.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,120
Mari kita mulai dengan pertanyaan pertama.
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,300
Saya akan membagikan detailnya sebentar lagi.
4
00:00:09,700 --> 00:00:12,040
Sekian untuk hari ini.| Tagalog spoken | Indonesian subtitle |
|---|---|
| Salamat sa lahat ng dumalo. | Terima kasih semuanya sudah datang. |
| Magsimula tayo sa unang tanong. | Mari kita mulai dengan pertanyaan pertama. |
| Ibabahagi ko ang mga detalye maya-maya. | Saya akan membagikan detailnya sebentar lagi. |
| Iyon lang po para sa araw na ito. | Sekian untuk hari ini. |
Transcribe Your Video/Audio to Subtitles Automatically.
76 Languages supported (See List)
Translate Video/Audio into Subtitles in Any Supported Language, Automatically.
76 Supported Languages (See List)
Translate or transcribe audios recorded in a noisy environment with great accuracy.
Have video where multiple speak different languages? No problem!
Different people from different places speak the same language differently, our AI can work through it seamlessly.
Upload the video, set the spoken language to Tagalog and the subtitle language to Indonesian, then export the result as SRT and upload it alongside your video. Nothing is burned into the picture, so the subtitles stay switchable.
Yes. Translation happens on the transcript, so every Indonesian line inherits the timing of the Tagalog words it came from. The file will sync with the same video without adjustment.
Yes. Transcribing Tagalog into Tagalog subtitles is a separate job on the same recording, and gives you the original-language track alongside the Indonesian one.
One credit per minute of the recording, rounded up, whether you transcribe or translate. Credits are $10 for 100 and expire 365 days after purchase.